레디X바토 캐릭터 파일 Vol.01 中 세르니아 테마곡

 레디X바토 캐릭터 파일 Vol.01 에 들어있는 토모미와 세르니아 테마곡 중 세르니아의 테마곡인 "きゅんきゅんドリルド-ル" 입니다. 요즘 들어 노래를 잘 하는 성우일수록 캐릭터송을 캐릭터송답지 않게 그냥 자기의 노래인 것처럼 부르는 경우가 종종 있습니다만, 이번 레디X바토의 캐릭터송들은 모두 애니메이션 속에서 만날 수 있는 모습과 싱크로율이 100%를 넘어서는 것 같습니다.

 지금까지 발매된 곡 중에서는 나카하라 마이 씨가 연기한 세르니아 이오리 플레임하트의 이 노래가 완성도나 싱크로율 면에서 개인적으로 가장 마음에 드네요. 노래 자체도 굉장히 좋고, 노랫말도 듣고 있으면 망설이는 세르니아의 기분을 그대로 노래한 것 같아 저절로 웃음이 나옵니다. 프리에, 안나라는 열혈 캐릭터로 만나뵙게 되어 제 안에서는 언제까지나 '힘 센 여자' 이미지를 지우기 힘들었던 나카하라 마이 씨였습니다만 이번 세르니아 때문에 확실히 감탄했어요. 이제는 아가씨 역할 맡는다고 해도 걱정하지 않을게요. ㅜㅡ







(가사 및 번역)


<きゅんきゅんドリルド-ル>


きゅんきゅんきゅん 誇り高く
두근두근두근 긍지 높은
きゅんきゅんきゅん 淑女らしく
두근두근두근 숙녀답게
(は~あ)さあ (あ~あ)胸をはって
자, 가슴을 펴고
ちゅちゅちゅ わたくしから
츄츄츄 저로부터
ちゅちゅちゅ あなたへ
츄츄츄 당신에게
注意(ちょっと) 態度(まって)
주의 (잠깐) 태도 (기다려)
あらためること (お待ちなさい!)
가다듬을 것! (기다리세요!)

自慢のブロンド 今日もまたからかうのね
자랑스러운 금발을 오늘도 또 놀리는군요
もっともっともっと そばにきってもっと
좀 더 좀 더 좀 더 곁으로 와요 좀 더
今度こそ ゆるしませんわ!
이번에야말로 용서하지 않겠어요!

I will take your heart
はじめてなの こんな気持 不覚だわ
처음이에요 이런 기분 생각지도 못 했어요
I have pure pure heart
ふくらんだ この胸に あふれてる funny smile
부푼 이 가슴에 흘러넘치는 funny smile
(きゅんきゅんきゅん きゅんきゅんきゅん
きゅんきゅんきゅん fall in love X 2)
観念なさーい!!
각오 하세요-!!


気になるの 気になるの baby
신경 쓰이는걸 신경 쓰이는걸 baby
どうしてかな どうしてなの baby
어째서일까 어째서인거야 baby
気になるの 気になるの baby
신경 쓰이는걸 신경 쓰이는걸 baby
どうしてかな どうしてなの baby
어째서일까 어째서인거야 baby


きゅんきゅんきゅん 柱の影
두근두근두근 기둥의 그림자
きゅんきゅんきゅん 廊下のすみ
두근두근두근 복도의 구석에서
(じーっと)みて(ます)気がつけば
(쭈욱) 보고 (있어요) 눈치 채이면
のんのんのん そんなはずは
non non non 그럴 리가
のんのんのん ありませんわ
non non non 없잖아요
(でも)だれ(かと)
(하지만) 누구 (하고)
話しているの?(教えてよ)
이야기하고 있나요? (알려줘요)

乙女な自分に とまどってしまう毎日
소녀 같은 스스로를 보며 망설이는 매일
もっともっともっと 揺らしてよもっと
좀 더 좀 더 좀 더 흔들어줘요 좀 더
でも触っちゃ ダメダメですわ!
하지만 만지는 건 절대 안 되요!

I will take your heart
嬉しいでしょ わたくしのお相手は
기쁘죠 이 저의 상대라구요
My name is Flameheart
足りないとこはちゃんと 笑顔でカバーして
부족한 부분은 재주껏 웃음으로 커버하고
(きゅんきゅんきゅん きゅんきゅんきゅん
きゅんきゅんきゅん fall in love X 2)
努力なさーい!
노력하세요-!!

I will take your heart
はじめてなの こんな気持 不覚だわ
처음이에요 이런 기분 생각지도 못 했어요
I have pure pure heart
ふくらんだ この胸に あふれてる funny smile
부푼 이 가슴에 흘러넘치는 funny smile
(きゅんきゅんきゅん きゅんきゅんきゅん
きゅんきゅんきゅん fall in love X 2)
観念なさーい!!
각오 하세요-!!

by Laphyr | 2010/04/28 04:10 | 트랙백 | 덧글(3)

트랙백 주소 : http://Laphyr.egloos.com/tb/2592547
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 라그나 at 2010/04/28 15:17
세, 세르니아!!
주, 중독성이 장난 아니군요ㅠㅜ

PS-링크양 납치해가겠습니다~
Commented by Laphyr at 2010/04/28 20:45
레디바토 관련 노래들은 다 좋은 것 같아요. 콩깍지가 아니라 제작자 분들이
제 취향에 맞는 것인지.... 그 중에서 제일 좋은 노래이니 ㅜ_ㅡ

저는 이미 링크를 해 놨지요 ㅎㅎ
Commented by 구충약 at 2010/06/22 14:39
예쁘시네요.

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶